ТелуВремя

首先，用户提到必须保留HTML标签，不能更改格式、顺序或属性。这意味着我需要确保所有的标签如、

、
• 等都原样保留，不能添加、删除或修改。例如，原文中的“[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]”这样的占位符必须原封不动地保留，不能翻译或改动。

接下来是逐段逐句翻译，不能省略任何内容。我需要逐句检查，确保每个项目符号和句子都被正确翻译，没有遗漏。比如，用户列出的使用app的功能列表中的每一项都要对应翻译，不能跳过任何一个。

然后，禁止输出无关的说明或提示语。这意味着翻译结果中只能有译文，没有任何额外的文字，比如“以下是翻译结果”之类的句子都不能出现。同时，不能使用Markdown、HTML或JSON格式，只能是带HTML标签的纯文本。我需要确保输出的格式正确，没有多余的结构。

翻译风格要自然，符合俄语语法，避免直译。这可能需要调整句子结构，使译文更流畅。例如，“Book appointments with specialists”可能需要翻译成“бронировать встречи с экспертами”，但要注意动词和名词的搭配是否合适。同时，专业术语如“work portfolio”可能需要找到对应的俄语术语，比如“портфолио работы”。

保持HTML标签结构不变，只修改标签内的文字。这意味着我需要确保每个标签的内容被正确翻译，而标签本身不发生变化。例如，标签中的文本需要翻译，但标签本身不能改变。

结果中不得包含无关的按钮或功能说明。用户提供的原文中没有这些内容，所以需要确认译文中也没有添加任何额外的信息。

禁止语言混杂，除了专有名词外，不能夹杂其他语言字符。例如，“TeluVremya”这样的品牌名称可能需要保留原样，但其他部分必须全部翻译成俄语。要检查是否有拼写错误或未翻译的单词。

最后，仅返回译文，不输出任何额外内容。这意味着我需要确保没有多余的解释或说明，直接给出翻译后的内容。

现在开始逐句翻译。首先处理标题“Official TeluVremya mobile app”，这里可能需要调整语序，比如“Официальное мобильное приложение TeluVremya”。接下来是使用app的功能列表，每个项目符号都要检查是否正确翻译，并保留原有的结构。

在翻译“Minor bug fixes and performance improvements”时，要确保术语准确，比如“bug fixes”翻译成“исправления ошибок”，“performance improvements”翻译成“улучшения производительности”。

还要注意日期格式是否符合俄语习惯，例如“Oct 10, 2024”应转换为“10 октября 2024 года”。同时，确保所有标点符号和语法结构正确，比如使用正确的逗号、句号和连接词。

最后通读整个译文，检查是否符合所有规则，特别是标签的完整性和翻译的准确性。确保没有遗漏任何内容，并且格式完全保持原样。如果有不确定的地方，可能需要进一步验证术语或语法，但根据用户的要求，必须严格按照指示执行，不能添加额外信息。