首先,用户提到必须保留HTML标签,不能修改格式、顺序或属性。这意味着我需要确认原文中的所有标签在译文中都完整保留,比如标题标签、列表项等。同时,占位符如[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]必须原样保留,不能翻译或更改。这点很重要,因为如果这些占位符被修改,可能会导致应用功能出现问题。
接下来是逐段逐句翻译,不能省略任何内容。我需要确保每个句子都被正确翻译,尤其是列表中的项目,比如“Interactive Product Visualization”这样的条目。同时,用户强调不要添加任何说明性文字或提示语,所以译文必须纯粹是翻译后的内容,没有任何额外信息。
另外,用户要求输出为带HTML标签的纯文本,不能使用Markdown或其他格式。这需要我在处理时避免任何格式转换,确保最终结果符合要求。翻译风格要自然,符合俄语语法,同时保留专业术语。比如“AR technology”可能需要译为“технология дополненной реальности”,而“premium skincare items”则要找到合适的对应词。
还要注意不要混杂其他语言,除了专有名词外不能有其他语言字符。例如,“Cetaphil® Optimal Hydration”这样的品牌名应该保留不变,但后面的描述需要准确翻译。同时,结果中不能包含按钮、功能说明或交互提示,所以需要检查是否有无意中添加的内容。
现在开始逐句翻译。首先处理标题“Discover Cetaphil® Optimal Hydration Through Augmented Reality”,确保品牌名称和术语正确。然后是正文部分,每个段落都要仔细对照,比如“Experience Cetaphil® Optimal Hydration products like never before!”需要传达出新的体验感。
在翻译过程中,要特别注意技术术语的准确性,例如“augmented reality”对应的俄语表达是否正确。同时,检查是否有遗漏的标签或结构错误,确保HTML结构与原文一致。比如列表项中的每个项目都要保留原来的格式,使用正确的标点符号。
最后,通读整个译文,确认所有规则都已遵守,没有添加任何额外内容,语言自然流畅,符合俄语表达习惯。确保没有出现任何不符合要求的地方,如混杂语言或格式错误。这样用户的需求就能被准确满足,避免因违反规则而导致失败。
Обнаружьте оптимальное увлажнение Cetaphil® с помощью технологии дополненной реальности
Ознакомьтесь с продуктами Cetaphil® Optimal Hydration как никогда прежде! Благодаря нашей инновационной AR-технологии вы можете визуализировать эти премиальные средства по уходу за кожей прямо в вашем пространстве.
Основные возможности:
- Взаимодействующая визуализация продукта: Увидьте продукты Cetaphil® Optimal Hydration с реалистичными деталями с использованием технологии дополненной реальности
- Информация о бренде: Получите доступ к подробной информации о Cetaphil и Galderma прямо в приложении
- Удобный доступ: Изучайте решения для увлажнения в любое время и в любом месте — прямо с вашего смартфона
Запустите приложение, чтобы оживить научно обоснованные решения по увлажнению Cetaphil с помощью передовых технологий AR. Откройте для себя детали продукта, функции и науку, стоящую за оптимальным увлажнением кожи.
Идеальный спутник для ценителей ухода за кожей, которые хотят понять, как Cetaphil® Optimal Hydration может изменить их режим ухода.
