首先,用户提到必须保留HTML标签,不能修改格式、顺序或属性。这意味着我需要确认原文中的所有标签在译文中都完整保留,比如标题标签、列表项等。同时,像[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]这样的占位符必须原样保留,不能翻译或更改。这一点很重要,因为如果处理不当,可能会导致应用程序中的图片无法显示。
接下来是逐段逐句翻译,不能省略任何内容。我需要确保每一句话都被准确翻译,尤其是产品特点和功能描述部分。比如“Interactive Product Visualization”这样的术语需要正确转换,同时保持专业性。此外,用户强调不能有无关的说明或提示语,所以必须只输出译文,不添加任何额外信息。
然后是关于格式的要求,不能使用markdown、html或其他文件格式,只能是带HTML标签的纯文本。这需要我在翻译时注意保留原有的结构,比如标题等级和列表格式,但内容要转换成德语。同时,翻译后的文本必须符合德语语法,避免直译导致的生硬感。例如,“science-backed hydration solutions”可能需要找到合适的德语表达,既准确又自然。
另外,用户禁止语言混杂,除了专有名词外不能有其他语言字符。因此,像“Cetaphil® Optimal Hydration”这样的品牌名称应该保持原样,但其他部分必须完全翻译成德语。还要注意标点符号和空格是否符合德语习惯,比如引号的使用可能不同。
最后,用户要求仅返回译文,没有额外内容。这意味着我需要彻底检查输出,确保没有任何解释或错误信息。同时,要验证所有标签是否正确保留,特别是占位符部分是否有遗漏。
现在开始翻译时,我会逐句处理,先处理标题“Discover Cetaphil® Optimal Hydration Through Augmented Reality”,确保品牌名称不变,其他部分准确翻译成德语。接下来是正文部分,每个要点都要对应翻译,比如“Interactive Product Visualization”可能需要译为“Interaktive Produktvisualisierung”。同时注意保持列表结构和标签的完整性。
在处理过程中,我需要不断检查是否符合所有规则,特别是关于HTML标签和占位符的部分。如果发现任何不符合的情况,必须立即修正。例如,确保没有添加或删除任何标签,属性值正确无误。此外,确认专有名词如“Galderma”是否正确保留,而其他术语则正确翻译。
最后,整体检查译文的流畅性和准确性,确保没有遗漏或错误,并且完全符合用户的要求。这可能需要多次校对,以保证最终结果的质量和合规性。
Entdecken Sie Cetaphil® Optimal Hydration durch Augmented Reality
Erleben Sie Cetaphil® Optimal Hydration-Produkte auf nie dagewesene Weise! Mit unserer innovativen AR-Technologie können Sie diese Premium-Hautpflegeprodukte nun direkt in Ihrem eigenen Raum visualisieren.
Hauptmerkmale:
- Interaktive Produktvisualisierung: Sehen Sie Cetaphil® Optimal Hydration-Produkte mit lebensechter Detailgenauigkeit durch Augmented Reality
- Markeninformationen: Greifen Sie direkt in der App zu umfassenden Informationen über Cetaphil und Galderma
- Bequeme Zugänglichkeit: Erkunden Sie Feuchtigkeitslösungen jederzeit, überall – direkt von Ihrem Smartphone aus
Starten Sie einfach die App, um Cetaphils wissenschaftlich fundierte Feuchtigkeitslösungen mit modernster AR-Technologie zum Leben zu erwecken. Entdecken Sie Produktinformationen, Funktionen und die Wissenschaft hinter optimaler Hautfeuchtigkeit.
Der ideale Begleiter für Hautpflegebegeisterte, die verstehen möchten, wie Cetaphil® Optimal Hydration ihre Hautpfieroutine verändern kann.
