Los desarrolladores de Mafia: The Old Country han disipado las preocupaciones de los fanáticos con respecto a la actuación de voz del juego, confirmando el uso del dialecto siciliano auténtico en lugar del italiano moderno. Esta decisión sigue a una reacción inicial derivada de la página Steam del juego, que inicialmente enumeraba varios idiomas con audio completo pero omitía notablemente el italiano.
La respuesta de Hangar 13, compartida en Twitter (X), enfatizó la importancia de la autenticidad para la franquicia Mafia. El tweet aclaró que Mafia: The Old Country, ambientada en la Sicilia del siglo XX, contará con doblaje siciliano, lo que refleja el escenario histórico del juego. El italiano seguirá estando disponible a través de subtítulos y la interfaz de usuario del juego.
La omisión del italiano en la lista inicial de Steam causó un gran malestar entre los fanáticos, y muchos sintieron que la decisión era irrespetuosa dados los orígenes italianos de la mafia.
Sin embargo, la elección de utilizar el siciliano ha sido bien recibida por los fans. El siciliano, aunque está estrechamente relacionado con el italiano, posee un vocabulario y matices culturales únicos, lo que aumenta el realismo previsto del juego. La diversidad lingüística del siciliano, influenciada por el griego, el árabe, el francés normando y el español, refleja la rica historia de Sicilia y se alinea con la promesa de "realismo auténtico" de 2K Games. Por ejemplo, "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano, pero "m'â scusari" en siciliano.
Mafia: The Old Country promete un retrato valiente del crimen organizado siciliano del siglo XX. Si bien aún no se ha anunciado una fecha de lanzamiento precisa, 2K Games insinúa más revelaciones en diciembre, posiblemente durante los Game Awards. Puede encontrar más detalles sobre el anuncio del juego en el artículo vinculado a continuación.
