Mafia: The Old Country の開発者は、ゲームの声優に関するファンの懸念を和らげ、現代イタリア語ではなく本物のシチリア方言を使用していることを確認しました。 この決定は、ゲームの Steam ページからの最初の反発を受けてのものです。最初はフルオーディオ付きでいくつかの言語がリストされていましたが、特にイタリア語が省略されていました。
Twitter (X) で共有されたHangar 13 の反応は、マフィア シリーズに対する信頼性の重要性を強調しました。 このツイートは、1900年代のシチリア島を舞台とするMafia: The Old Countryでは、ゲームの歴史的設定を反映してシチリア人の声優が出演することを明らかにしました。 イタリア語は引き続き字幕とゲーム内 UI で利用できます。
Steam の最初のリストからイタリア語が省略されたことは、ファンの大きな動揺を引き起こし、マフィアの起源がイタリアにあることを考えると、この決定は失礼だと多くの人が感じました。
しかし、シチリア産を使用するという選択はファンから大歓迎されています。 シチリア語はイタリア語と密接に関係していますが、独特の語彙と文化的ニュアンスを持っており、ゲームの意図したリアリズムを高めます。 ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語の影響を受けたシチリアの言語の多様性は、シチリアの豊かな歴史を反映しており、2K ゲームの「本物のリアリズム」の約束と一致しています。 たとえば、「sorry」はイタリア語では「scusa」と訳されますが、シチリア語では「m'â scusari」と訳されます。
マフィア: オールド カントリー は、1900 年代のシチリアの組織犯罪の骨の折れる描写を約束します。 正確なリリース日はまだ発表されていませんが、2K Games は 12 月、おそらく Game Awards 中にさらなる発表を行うことを示唆しています。 ゲームの発表の詳細については、以下のリンク記事をご覧ください。
