Os desenvolvedores de Mafia: The Old Country acalmaram as preocupações dos fãs em relação à dublagem do jogo, confirmando o uso do dialeto siciliano autêntico em vez do italiano moderno. Esta decisão segue uma reação inicial decorrente da página Steam do jogo, que inicialmente listou vários idiomas com áudio completo, mas omitiu notavelmente o italiano.
A resposta do Hangar 13, compartilhada no Twitter (X), enfatizou a importância da autenticidade para a franquia Mafia. O tweet esclareceu que Mafia: The Old Country, ambientado na Sicília de 1900, contará com dublagem siciliana, refletindo o cenário histórico do jogo. O italiano ainda estará disponível por meio de legendas e interface do jogo.
A omissão do italiano na lista inicial do Steam causou grande transtorno aos fãs, com muitos sentindo a decisão desrespeitosa, dadas as origens italianas da Máfia.
No entanto, a escolha de usar o siciliano foi amplamente bem recebida pelos fãs. O siciliano, embora intimamente relacionado ao italiano, possui vocabulário e nuances culturais únicos, aumentando o realismo pretendido no jogo. A diversidade linguística do siciliano, influenciada pelo grego, árabe, francês normando e espanhol, reflete a rica história da Sicília e se alinha com a promessa de “realismo autêntico” da 2K Games. Por exemplo, "desculpe" se traduz em "scusa" em italiano, mas "m'â scusari" em siciliano.
Mafia: The Old Country promete um retrato corajoso do crime organizado siciliano dos anos 1900. Embora uma data de lançamento precisa ainda não tenha sido anunciada, a 2K Games sugere novas revelações em dezembro, possivelmente durante o Game Awards. Mais detalhes sobre o anúncio do jogo podem ser encontrados no artigo vinculado abaixo.
