Разработчики Mafia: The Old Country развеяли опасения фанатов по поводу озвучки игры, подтвердив использование аутентичного сицилийского диалекта вместо современного итальянского. Это решение последовало за первоначальной негативной реакцией, вызванной страницей игры в Steam, где изначально было указано несколько языков с полным звуком, но, в частности, опущен итальянский.
Ответ Hangar 13, опубликованный в Твиттере (X), подчеркнул важность аутентичности франшизы Mafia. В твите поясняется, что Mafia: The Old Country, действие которой происходит на Сицилии 1900-х годов, будет включать сицилийскую озвучку, отражающую исторический сеттинг игры. Итальянский по-прежнему будет доступен через субтитры и внутриигровой интерфейс.
Исключение итальянского языка из первоначального списка Steam вызвало серьезное недовольство фанатов, многие сочли это решение неуважительным, учитывая итальянское происхождение мафии.
Однако фанаты в основном приветствовали выбор использования сицилийского языка. Сицилийский язык, хотя и тесно связан с итальянским, обладает уникальным словарным запасом и культурными нюансами, что придает игре задуманный реализм. Лингвистическое разнообразие сицилийского языка, находящееся под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков, отражает богатую историю Сицилии и соответствует обещанию 2K Games о «подлинном реализме». Например, «извините» по-итальянски переводится как «scusa», а по-сицилийски «m’â scusari».
Мафия: Старая страна обещает суровое изображение сицилийской организованной преступности 1900-х годов. Хотя точная дата релиза пока не объявлена, 2K Games намекают, что дальнейшие анонсы состоятся в декабре, возможно, во время Game Awards. Более подробную информацию об анонсе игры можно найти в статье по ссылке ниже.
