Like a Dragon: Yakuza-aanpassing – verrassende bekentenis van acteurs
De hoofdrolspelers in de komende Like a Dragon: Yakuza-aanpassing onthulden een verrassend feit tijdens San Diego Comic-Con: noch Ryoma Takeuchi, noch Kento Kaku hadden ooit een game in de franchise gespeeld. Deze bewuste keuze streefde naar een frisse, ongeremde interpretatie van de karakters.
Takeuchi legde via een vertaler uit dat hij, hoewel hij zich bewust was van de wereldwijde populariteit van de games, doelbewust van het spelen werd weerhouden om de rol organisch te benaderen. Kaku herhaalde dit sentiment en benadrukte hun verlangen om hun eigen versie te creëren, die de geest van de personages belichaamde zonder directe imitatie. Ze streefden naar respect voor het bronmateriaal en sloegen tegelijkertijd een uniek pad in.
Reacties en zorgen van fans
Deze onthulling leidde tot verdeelde reacties van fans. Terwijl sommigen hun bezorgdheid uitten over mogelijke afwijkingen van het bronmateriaal, voerden anderen aan dat de game-ervaring van de acteurs niet de enige bepalende factor is voor een succesvolle aanpassing. Het weglaten van de iconische karaoke-minigame uit de show voedde deze zorgen nog meer. De vraag blijft: zal de serie op authentieke wijze de essentie van de geliefde franchise weergeven?
Ella Purnell, uit de Fallout-bewerking van Prime Video (die in twee weken tijd 65 miljoen kijkers trok), benadrukte de voordelen van jezelf onderdompelen in de gamewereld voor een genuanceerder beeld. Ze erkende echter ook dat de ultieme creatieve autoriteit bij de showrunners ligt.
Ondanks de onbekendheid van de acteurs met de games, sprak RGG Studio-directeur Masayoshi Yokoyama zijn vertrouwen uit in de visie van regisseurs Masaharu Take en Kengo Takimoto. Hij prees hun unieke aanpak en stelde dat de vertolkingen van de acteurs, hoewel verschillend van het originele spel, precies zijn wat de aanpassing spannend maakt. Yokoyama verwelkomde deze frisse kijk op het iconische personage Kiryu, in de overtuiging dat de games zijn oorspronkelijke vertolking al hadden geperfectioneerd.
Zie het gerelateerde artikel voor meer inzicht in het perspectief van Yokoyama en de eerste teaser van de show.
