माफिया: द ओल्ड कंट्री के डेवलपर्स ने आधुनिक इतालवी के बजाय प्रामाणिक सिसिली बोली के उपयोग की पुष्टि करते हुए, गेम की आवाज अभिनय के बारे में प्रशंसकों की चिंताओं को दूर किया है। यह निर्णय गेम के स्टीम पेज से उत्पन्न प्रारंभिक प्रतिक्रिया के बाद आया है, जिसमें शुरुआत में पूर्ण ऑडियो के साथ कई भाषाओं को सूचीबद्ध किया गया था लेकिन विशेष रूप से इतालवी को हटा दिया गया था।
ट्विटर (एक्स) पर साझा की गई हैंगर 13 की प्रतिक्रिया ने माफिया फ्रैंचाइज़ी की प्रामाणिकता के महत्व पर जोर दिया। ट्वीट में स्पष्ट किया गया कि माफिया: द ओल्ड कंट्री, जो 1900 के दशक के सिसिली में स्थापित है, इसमें सिसिलियन आवाज अभिनय की सुविधा होगी, जो खेल की ऐतिहासिक सेटिंग को दर्शाती है। इटालियन अभी भी उपशीर्षक और इन-गेम यूआई के माध्यम से उपलब्ध होगा।
प्रारंभिक स्टीम लिस्टिंग से इटालियन को हटा दिए जाने से काफी प्रशंसक परेशान हो गए, माफिया के इतालवी मूल को देखते हुए कई लोगों को यह निर्णय अपमानजनक लगा।
हालांकि, सिसिलियन का उपयोग करने के विकल्प का प्रशंसकों द्वारा बड़े पैमाने पर स्वागत किया गया है। सिसिलियन, हालांकि इटालियन से निकटता से संबंधित है, इसमें अद्वितीय शब्दावली और सांस्कृतिक बारीकियां हैं, जो खेल के इच्छित यथार्थवाद को जोड़ती हैं। ग्रीक, अरबी, नॉर्मन फ्रेंच और स्पेनिश से प्रभावित सिसिली की भाषाई विविधता, सिसिली के समृद्ध इतिहास को दर्शाती है और 2K गेम्स के "प्रामाणिक यथार्थवाद" के वादे के साथ संरेखित होती है। उदाहरण के लिए, इतालवी में "सॉरी" का अनुवाद "स्कुसा" होता है, लेकिन सिसिली में इसका अनुवाद "m'â scusari" होता है।
माफिया: द ओल्ड कंट्री 1900 के दशक के सिसिली संगठित अपराध का एक गंभीर चित्रण का वादा करता है। हालांकि एक सटीक रिलीज की तारीख अघोषित है, 2K गेम्स दिसंबर में संभवतः गेम अवार्ड्स के दौरान और खुलासा करने का संकेत देता है। गेम की घोषणा के बारे में अधिक जानकारी नीचे दिए गए लिंक किए गए लेख में पाई जा सकती है।
