Pembangun Mafia: The Old Country telah meredakan kebimbangan peminat mengenai lakonan suara permainan, mengesahkan penggunaan dialek Sicily yang tulen dan bukannya bahasa Itali moden. Keputusan ini berikutan tindak balas awal yang berpunca daripada halaman Steam permainan, yang pada mulanya menyenaraikan beberapa bahasa dengan audio penuh tetapi terutamanya ditiadakan bahasa Itali.
Respon Hangar 13, yang dikongsi di Twitter (X), menekankan kepentingan ketulenan kepada francais Mafia. Tweet itu menjelaskan bahawa Mafia: The Old Country, berlatarkan Sicily 1900-an, akan menampilkan lakonan suara Sicily, mencerminkan latar belakang sejarah permainan itu. Bahasa Itali masih akan tersedia melalui sari kata dan UI dalam permainan.
Pengguguran bahasa Itali daripada penyenaraian Steam awal menyebabkan ramai peminat kecewa, dengan ramai yang berasa keputusan itu tidak menghormati memandangkan asal-usul Itali Mafia.
Walau bagaimanapun, pilihan untuk menggunakan Sicilian telah disambut baik oleh peminat. Sicily, walaupun berkait rapat dengan bahasa Itali, mempunyai perbendaharaan kata yang unik dan nuansa budaya, menambah realisme yang dimaksudkan permainan. Kepelbagaian linguistik Sicily, dipengaruhi oleh bahasa Yunani, Arab, Norman Perancis dan Sepanyol, mencerminkan sejarah Sicily yang kaya dan sejajar dengan janji 2K Games tentang "realisme tulen". Contohnya, "maaf" diterjemahkan kepada "scusa" dalam bahasa Itali, tetapi "m'â scusari" dalam bahasa Sicily.
Mafia: The Old Country menjanjikan gambaran kasar tentang jenayah terancang Sicily 1900-an. Walaupun tarikh keluaran yang tepat masih belum diumumkan, 2K Games membayangkan pendedahan selanjutnya pada bulan Disember, mungkin semasa Anugerah Permainan. Butiran lanjut mengenai pengumuman permainan boleh didapati dalam artikel yang dipautkan di bawah.
