မာဖီးယား: The Old Country ၏ developer များသည် ခေတ်မီအီတလီအစား စစ်မှန်သော Sicilian ဒေသိယဘာသာစကားကို အသုံးပြုကြောင်း အတည်ပြုပြီး ဂိမ်း၏အသံသရုပ်ဆောင်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ ပရိသတ်၏စိုးရိမ်မှုများကို ပြေလျော့စေခဲ့သည်။ ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဂိမ်း၏ Steam စာမျက်နှာမှ အစပြု၍ အသံအပြည့်အစုံဖြင့် ဘာသာစကားများစွာကို ဖော်ပြခဲ့သော်လည်း မှတ်သားဖွယ်ရာ အီတလီကို ချန်လှပ်ထားခဲ့သည့် ဂိမ်း၏ ကနဦးတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Twitter (X) တွင် မျှဝေထားသော Hangar 13 ၏ တုံ့ပြန်မှုသည် မာဖီးယား franchise အတွက် စစ်မှန်မှု၏ အရေးပါမှုကို အလေးပေးဖော်ပြခဲ့သည်။ 1900s Sicily တွင်ပြသခဲ့သော Mafia: The Old Country သည် ဂိမ်း၏သမိုင်းဝင်ဆက်တင်ကို ထင်ဟပ်စေသည့် Sicilian အသံဖြင့် သရုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်ကြောင်း တွစ်တာတွင် ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့သည်။ အီတလီသည် စာတန်းထိုးများနှင့် ဂိမ်းအတွင်း UI မှတစ်ဆင့် ရနိုင်သေးသည်။
ကနဦး Steam စာရင်းမှ အီတလီနိုင်ငံကို ချန်လှပ်ထားခြင်းသည် မာဖီးယား၏မူလအစဖြစ်သော အီတလီလူမျိုးတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မလေးစားရာရောက်သည်ဟု လူအများက ခံစားရသဖြင့် ပရိတ်သတ်များ အကြီးအကျယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
သို့သော်လည်း၊ Sicilian အသုံးပြုရန် ရွေးချယ်မှုကို ပရိသတ်များက အကြီးအကျယ် ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။ Sicilian သည် အီတလီနှင့် နီးကပ်စွာဆက်စပ်နေသော်လည်း၊ ထူးခြားသောဝေါဟာရများနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ကွဲလွဲမှုများပါရှိပြီး ဂိမ်း၏ရည်ရွယ်ထားသော လက်တွေ့ဆန်မှုကို ပေါင်းထည့်ထားသည်။ ဂရိ၊ အာရဗီ၊ နော်မန်ပြင်သစ်နှင့် စပိန်တို့က လွှမ်းမိုးထားသော Sicilian ဘာသာစကား ကွဲပြားမှုသည် စစ္စလီ၏ ကြွယ်ဝသောသမိုင်းကြောင်းကို ထင်ဟပ်ပြီး 2K Games ၏ "စစ်မှန်သော လက်တွေ့ဆန်မှု" ၏ ကတိများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ "sorry" သည် အီတလီဘာသာ "scusa" သို့ ဘာသာပြန်သော်လည်း Sicilian တွင် "m'â scusari" ဟု ဘာသာပြန်ပါသည်။
မာဖီးယား-နိုင်ငံဟောင်း သည် 1900s Sicilian ဖွဲ့စည်းမှုဆိုင်ရာရာဇ၀တ်မှု၏ ကြမ်းတမ်းသောသရုပ်ဖော်မှုကို ကတိပေးသည်။ အတိအကျထွက်ရှိမည့်ရက်စွဲကို မကြေညာသေးသော်လည်း၊ 2K Games သည် ဂိမ်းဆုပေးပွဲအတွင်း ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဒီဇင်ဘာလတွင် နောက်ထပ်ထုတ်ဖော်ပြသမှုများကို အရိပ်အမြွက်ဖော်ပြသည်။ ဂိမ်း၏ကြေငြာချက်နှင့်ပတ်သက်သည့် နောက်ထပ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အောက်ဖော်ပြပါ linked article တွင် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။
