Twórcy gry Mafia: The Old Country rozwiali obawy fanów dotyczące podkładu głosowego w grze, potwierdzając użycie autentycznego dialektu sycylijskiego zamiast współczesnego włoskiego. Decyzja ta jest następstwem początkowej reakcji na stronę gry na platformie Steam, na której początkowo wymieniono kilka języków z pełnym dźwiękiem, ale w szczególności pominięto język włoski.
Odpowiedź Hangar 13, udostępniona na Twitterze (X), podkreśliła znaczenie autentyczności dla marki Mafia. W tweecie wyjaśniono, że Mafia: The Old Country, którego akcja rozgrywa się na Sycylii w XX wieku, będzie zawierała sycylijskie podkłady głosowe, odzwierciedlające historyczne otoczenie gry. Język włoski będzie nadal dostępny w napisach i interfejsie gry.
Pominięcie języka włoskiego w początkowej ofercie Steam spowodowało znaczne zdenerwowanie fanów, a wielu uznało tę decyzję za brak szacunku, biorąc pod uwagę włoskie pochodzenie mafii.
Jednak decyzja o użyciu języka sycylijskiego została w dużej mierze przyjęta przez fanów z zadowoleniem. Język sycylijski, choć blisko spokrewniony z włoskim, posiada unikalne słownictwo i niuanse kulturowe, które zwiększają zamierzony realizm gry. Różnorodność językowa języka sycylijskiego, na którą wpływają grecki, arabski, normański francuski i hiszpański, odzwierciedla bogatą historię Sycylii i jest zgodna z obietnicą 2K Games dotyczącą „autentycznego realizmu”. Na przykład „przepraszam” oznacza „scusa” po włosku, ale „m'â scusari” po sycylijsku.
Mafia: Stary Kraj to szorstki portret sycylijskiej przestępczości zorganizowanej z XX wieku. Choć dokładna data premiery nie jest jeszcze znana, 2K Games sugeruje, że dalsze ujawnienia odbędą się w grudniu, być może podczas gali Game Awards. Więcej szczegółów na temat ogłoszenia gry można znaleźć w artykule, do którego link znajduje się poniżej.
