মাফিয়া: দ্য ওল্ড কান্ট্রি এর বিকাশকারীরা গেমটির ভয়েস অ্যাক্টিং সম্পর্কে ভক্তদের উদ্বেগ দূর করেছে, আধুনিক ইতালীয় ভাষার পরিবর্তে খাঁটি সিসিলিয়ান উপভাষার ব্যবহার নিশ্চিত করেছে। এই সিদ্ধান্তটি গেমের স্টিম পৃষ্ঠা থেকে উদ্ভূত একটি প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া অনুসরণ করে, যা প্রাথমিকভাবে সম্পূর্ণ অডিও সহ বেশ কয়েকটি ভাষা তালিকাভুক্ত করেছিল কিন্তু উল্লেখযোগ্যভাবে ইতালীয় বাদ দেওয়া হয়েছিল৷
Hangar 13 এর প্রতিক্রিয়া, টুইটারে শেয়ার করা হয়েছে (X), মাফিয়া ফ্র্যাঞ্চাইজির সত্যতার গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছে। টুইটে স্পষ্ট করা হয়েছে যে মাফিয়া: দ্য ওল্ড কান্ট্রি, 1900-এর দশকে সিসিলিতে স্থাপিত, সিসিলিয়ান ভয়েস অভিনয় দেখাবে, যা গেমের ঐতিহাসিক সেটিংকে প্রতিফলিত করে। ইটালিয়ান এখনও সাবটাইটেল এবং ইন-গেম UI এর মাধ্যমে উপলব্ধ থাকবে৷
৷প্রাথমিক স্টিম তালিকা থেকে ইতালীয়দের বাদ দেওয়ায় উল্লেখযোগ্য ভক্তদের মন খারাপ হয়েছে, অনেকের মনে হয়েছে মাফিয়ার ইতালীয় উৎপত্তির কারণে সিদ্ধান্তটি অসম্মানজনক।
তবে, সিসিলিয়ান ব্যবহার করার পছন্দটি ভক্তদের দ্বারা স্বাগত জানানো হয়েছে। সিসিলিয়ান, যদিও ইতালীয়দের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, অনন্য শব্দভাণ্ডার এবং সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা রয়েছে, যা গেমটির উদ্দিষ্ট বাস্তববাদকে যোগ করে। সিসিলিয়ানের ভাষাগত বৈচিত্র্য, গ্রীক, আরবি, নর্মান ফ্রেঞ্চ এবং স্প্যানিশ দ্বারা প্রভাবিত, সিসিলির সমৃদ্ধ ইতিহাসকে প্রতিফলিত করে এবং 2K গেমসের "প্রমাণিক বাস্তববাদ" এর প্রতিশ্রুতির সাথে সারিবদ্ধ। উদাহরণস্বরূপ, "দুঃখিত" ইতালীয় ভাষায় "scusa" অনুবাদ করে, কিন্তু সিসিলিয়ান ভাষায় "m'â scusari"।
মাফিয়া: দ্য ওল্ড কান্ট্রি 1900-এর দশকের সিসিলিয়ান সংগঠিত অপরাধের একটি জঘন্য চিত্রায়নের প্রতিশ্রুতি দেয়। যদিও একটি সুনির্দিষ্ট প্রকাশের তারিখ অঘোষিত রয়ে গেছে, 2K গেমগুলি ডিসেম্বরে আরও প্রকাশের ইঙ্গিত দেয়, সম্ভবত গেম অ্যাওয়ার্ডের সময়। গেমের ঘোষণার আরও বিশদ বিবরণ নীচে লিঙ্ক করা নিবন্ধে পাওয়া যাবে।
