De ontwikkelaars van Mafia: The Old Country hebben de zorgen van fans over de stemacteurs van de game weggenomen en bevestigen het gebruik van authentiek Siciliaans dialect in plaats van modern Italiaans. Deze beslissing volgt op een aanvankelijke reactie die voortkwam uit de Steam-pagina van de game, die aanvankelijk verschillende talen met volledige audio vermeldde, maar met name het Italiaans wegliet.
De reactie van Hangar 13, gedeeld op Twitter (X), benadrukte het belang van authenticiteit voor de Maffia-franchise. De tweet verduidelijkte dat Mafia: The Old Country, dat zich afspeelt in het Sicilië van de 20e eeuw, Siciliaanse stemacteurs zal bevatten, die de historische setting van de game weerspiegelen. Italiaans zal nog steeds beschikbaar zijn via ondertitels en in-game gebruikersinterface.
Het weglaten van Italiaans uit de oorspronkelijke Steam-lijst veroorzaakte grote boosheid bij fans, waarbij velen de beslissing respectloos vonden gezien de Italiaanse oorsprong van de maffia.
De keuze om Siciliaans te gebruiken wordt echter grotendeels verwelkomd door fans. Hoewel Siciliaans nauw verwant is aan het Italiaans, beschikt het over een unieke woordenschat en culturele nuances, wat bijdraagt aan het beoogde realisme van het spel. De taalkundige diversiteit van het Siciliaans, beïnvloed door Grieks, Arabisch, Normandisch Frans en Spaans, weerspiegelt de rijke geschiedenis van Sicilië en sluit aan bij de belofte van 2K Games van 'authentiek realisme'. 'Sorry' vertaalt zich bijvoorbeeld naar 'scusa' in het Italiaans, maar 'm'â scusari' in het Siciliaans.
Mafia: The Old Country belooft een grimmig beeld van de Siciliaanse georganiseerde misdaad uit de 20e eeuw. Hoewel een precieze releasedatum nog niet is aangekondigd, zinspeelt 2K Games op verdere onthullingen in december, mogelijk tijdens de Game Awards. Meer details over de aankondiging van de game kun je vinden in het gelinkte artikel hieronder.
